Identification of the alcohol abuse in bankers / Identificação de uso de álcool em bancários / Identificación del uso de alcohol en bancarios

This study aimed to observe aspects related to the consumption of alcohol as a risk factor for occupational illness in workers at bank branches in the city of Alegrete - RS. In the period from May to August 2013 they were applied questionnaires in 94 bank workers who agreed to participate, of whom 58.5% were male and 41.5% female, with an average age of 41.54 years. Among the participants, 14.9% had risk consumption of alcohol, whereas 1% is considered high risk, and 1% had probable dependence. The results indicate considerable prevalence of hazardous alcohol consumption among workers of financial institutions in Alegrete and highlight the need for health promotion actions of these workers.

Este estudo tem como objetivo observar aspectos relacionados ao consumo de álcool enquanto fator de risco para o adoecimento laboral em trabalhadores de agências bancárias do município de Alegrete - RS. Foram aplicados questionários de maio a agosto de 2013 em 94 bancários que aceitaram participar da pesquisa, destes, 58,5% eram do sexo masculino e 41,5%, do feminino, com uma média de idade de 41,54 anos. Dentre os participantes, 14,9% realizavam consumo de risco de álcool, ao passo que 1% dos bancários fazem consumo de alto risco, e 1% apresentou provável dependência. Os resultados indicam prevalência um consumo de risco para bebidas alcoólicas entre os bancários deste município e apontam a necessidade de ações de promoção da saúde destes trabalhadores.

Este estudio tuvo como objetivo observar aspectos relacionados al consumo de alcohol, como factor de riesgo para el adoecimento laboral en bancarios en la ciudad de Alegrete - RS. Así, fueron aplicados cuestionarios de mayo a agosto del 2013 en 94 funcionarios que aceptaron participar de la investigación, y de éstos, 58,5% eran hombres y 41,5% mujeres, con la edad por medio de 41,54 años. Entre los participantes, 14,9% fueron considerados consumo de riesgo de bebidas alcohólicas, mientras que 1% de los bancarios alcanzaron el alto riesgo y 1 % fueran considerados probable dependencia. Los dados obtenidos en este estudio indican una alta prevalencia de consumo de riesgo de alcohol entre los trabajadores de las instituciones financieras de Alegrete y apuntan la necesidad de acciones de promoción de la salud de estos trabajadores.

Processo de implantação de um Centro Regional de Referência em Saúde do Trabalhador no Rio Grande do Sul / The process of implanting a Regional Worker's Health Reference Center in the state of Rio Grande do Sul, Brazil

O estudo avalia a implantação do Centro de Referência Regional em Saúde do Trabalhador da Região Oeste do estado do Rio Grande do Sul (Cerest Oeste), mediante o diagnóstico do perfil ocupacional e de saúde do trabalhador em Alegrete, e propõe estratégias para viabilizar este processo e subsidiar o seu planejamento. Desenvolveu-se um estudo retrospectivo com base em análise quantitativa de dados secundários de bancos institucionais, referentes ao período de 2000 a 2009, e análise qualitativa por meio de entrevistas semiestruturadas com informantes-chave envolvidos no processo de implantação do Cerest. Evidenciou-se que a principal barreira na implantação foi a falta de articulação entre as diferentes esferas de gestão. Isso dificultou a definição de responsabilidades que dessem conta do caráter regional do Centro e implicou em problemas de infraestrutura e recursos humanos. A definição precoce da equipe e o envolvimento do controle social desde a fase de projeto podem auxiliar no enfrentamento das dificuldades. Faz-se necessário também ampliar as informações epidemiológicas em saúde do trabalhador e facilitar o acesso a elas de forma a instrumentalizar o planejamento das ações do Centro.

This study assesses the implementing of the Regional Worker's Health Reference Center (Cerest Oeste) by examining the worker's occupational and health profile in Alegrete, a city in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. It also proposes strategies to enable this process and subsidize its planning. The authors carried out a retrospective study concerning the period 2000 to 2009 based on quantitative analysis of secondary data from institutional databases, and also qualitative analysis through semi-structured interviews with the key-informers involved in the Cerest implanting process. They observed that the main trouble in implementing the Center was the lack of articulation among the different administrative levels. This led to difficulties in delegating responsibilities that would fit the regional characteristics of the Center and caused infrastructure and human resource problems. To help cope with these difficulties the authors suggest a precocious selection of the staff and the involvement of social control starting in an earlier stage of the project. To subsidize the Center plan of actions it is also necessary to increase and facilitate access to worker's health epidemiological information.